KAÇINILABİLİR SAVAŞ
ABD ile Xi Jinping’in Çin’i Arasında Felaket Bir Çatışmanın Tehlikeleri
Kevin Rudd
Amerikan çağının sona erebileceği bir yol şudur: Çin, bir bahaneyle veya bir provokasyonla öfkelenerek, Tayvan’ı işgal eder. Pekin, Taipei’ye doğru bir füze yağmuru başlatarak, Amerika tarafından sağlanan ordusunu felce uğrattı ve ardından Okinawa ve Guam’a saldırılar düzenledi. 200.000’den fazla Halk Kurtuluş Ordusu askeri, Tayvan kıyılarında 20 farklı sahil başında karaya tırmanıyor. Amerikan denizaltıları bazı Çin gemilerini batırdı; yine de, paraşütçülerin ve helikopterlerin saldırısını yavaşlatmak için yeterli değil. Yavaş yavaş – sonra hızla – meydan savaşı Orta Krallık lehine dönerek Doğu Asya’daki askeri ve siyasi dengeyi değiştirir. Nihayetinde bir dünya süper gücünü, birçokları arasında zayıflamış bir oyuncuya indirgeyen sonuç, tarihçiler tarafından “Amerikan Waterloo” olarak görülüyor.
O kadar da uzak bir senaryo değil: Göre Kevin Rudd’ın ABD-Çin ilişkisine dair etkileyici ve mantıklı yeni açıklamasına göre, bazı raporlar Washington’un Tayvan üzerinde bir çatışmayı simüle eden masaüstü savaş oyunlarında Pekin’e 19 kez kaybettiğini gösteriyor. Avustralya’nın eski başbakanı ve şu anda Asya Topluluğu’nun başkanı ve CEO’su olan Rudd, kırk yılını Çinlilerin entrikalarını anlamaya çalışarak geçirdi ve Başkan Xi Jinping’in “Tayvan söz konusu olduğunda acelesi olan bir adam olduğunu savunuyor. ”, seleflerinin “kademeli yaklaşımının başarısız olduğu” sonucuna vararak. Daha geniş anlamda Xi, Asya’daki Amerikan hakimiyeti çağının sona erdiğine inanmaya başladı. Jeopolitik manzaranın “yüzyılda görülmeyen derin değişiklikler geçirdiğini” buz gibi bir küçümseme ile gözlemlemeye başladı. Rudd, Pekin’in artık “düzenin doğasını değiştirmenin zamanı geldiğini” düşünüyor.
Bu tarikatın mimarlarından biri olan Amerikalı diplomat George Kennan, daha önce sağlıklı bir Amerikan dış politikasının “bunu bilen bir ülke izlenimi” yaratması gerektiğini yazmıştı. ne istiyor.” Yine de, düşmanın ne istediğini bilmek de aynı derecede önemlidir. Özellikle Doğu Asya’daki Amerikan maceraları, hükümetlerin birbirlerinin arkasından konuşmalarıyla ilgili uzun geçmişleri açısından dikkate değerdir. Frances FitzGerald, Vietnam Savaşı’nı anlatan klasik Pulitzer ödüllü “Fire in the Lake”de, Amerikalıların şekillendirmeye çalıştıkları bölgenin kültürlerinin altında yatan “temel entelektüel dilbilgisini” bile nasıl tamamen anlayamadıklarını anlatıyor. “ x is y ve a anlamına gelen b basit denklemlerinde doğrudan bir çeviri yoktu” diye yazıyor. Ortak bir zemin bulmaya yönelik herhangi bir girişim, “diğerinin tüm dünyasını, tüm entelektüel manzarayı yeniden yaratmak zorunda kalacaktır.” Rudd’ın “Kaçınılabilir Savaş”ta üstlendiği şey tam da bu tür değerli ve hırslı entelektüel yeniden yaratmadır.
Rudd’un kariyeri boyunca oraya ulaşmak için izlediği yol kesinlikle alışılmışın dışındadır. Görevden ayrıldıktan sonra, 60 yaşında, Xi’nin dünya görüşünü anlamaya odaklanan bir doktora eğitimi almak üzere Oxford Üniversitesi’ne kaydoldu. (Bir rapora göre, Jesus Koleji’ndeki öğrenci komitesi, Rudd’a lisans bilardo masalarına tam erişim izni veren arsız bir önergeyi kabul etti . ) Çin’i 100’den fazla kez ziyaret eden ve akıcı Mandarin dili konuşan Rudd, Rudd’dan biridir. Xi’yi şahsen tanıma şansı bulan birkaç yabancı politikacıdan – önce Xi, Xiamen’de küçük bir memurken bir diplomat olarak ve daha sonra Xi, başkan yardımcısı iken; bir keresinde iki adam Canberra’da çıkan bir kış yangınından önce saatlerce Çince konuşarak geçirdiler. Seyahatlerinden edinilen diğer izlenimlerin yanı sıra bu konuşmalar, Rudd’da Çin’in kültürel parlama noktaları hakkında ender bir his bıraktı. “Savaştan kaçınmak için en iyi şansımız,” diye yazıyor Rudd, “karşı tarafın stratejik düşüncesini daha iyi anlamak ve hem ABD’nin hem de Çin’in rekabet edebilir bir şekilde bir arada yaşayabileceği bir dünyayı kavramsallaştırmak, karşılıklı olarak pekiştirilen bir rekabet durumunda bile. caydırıcılık.”
Bu görev, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin gölgesinde özellikle acil görünüyor. Daha şimdiden, Amerikan Yüzyılını destekleyen İkinci Dünya Savaşı sonrası düzen, onun yerini alan 19. yüzyıl tarzı güç politikalarıyla yıpranıyor gibi görünüyor. Üstelik Rusya, İtalya’dan daha küçük bir ekonomiye sahip, nispeten zayıf bir güçtür. Moskova, diplomasisi veya savaş alanındaki ilerlemesi yoluyla Pekin’i bu düzeni yeniden şekillendirme çabalarına katılmaya ikna etmeyi başarırsa, küresel manzara dramatik bir şekilde değişebilir. Xi, Rus liderlere kur yapmak için seleflerinden daha çok çalıştı, iki ülkenin benzer olduğunu ima ederek ve ortak askeri tatbikatları destekleyerek Putin’i pohpohladı. Rusya cumhurbaşkanından “en iyi arkadaşı” olarak bahsetti; Putin’i doğum gününde arar.
Kevin Rudd Kredi… Martha Stewart
Ancak şimdiye kadar Xi, Çin sabırla zamanını beklerken Putin’in spoiler oynamasına izin vermekten memnun kaldı. Çin cumhurbaşkanı Rudd, “Moskova’nın Çin’in kendisinden çok daha maceracı davranmaya hazır olmasının büyük değerini kabul ettiğini” gözlemliyor – sadece Ukrayna’da değil, Suriye’de de. Ancak sessizce Çin stratejik satranç tahtasını yeniden düzenlemek için çalışıyor. Örneğin, Kuzeydoğu Geçidi olarak bilinen Kuzey Kutbu’ndan geçen ve Asya’dan Avrupa’ya olan yolculuğu iki haftadan fazla ve yaklaşık 5.000 kısaltacak bir deniz yolu boyunca limanlar ve sahil güvenlik merkezleri inşa etmek için 2012 ile 2017 arasında 90 milyar dolardan fazla yatırım yaptı. mil. Güzergah aynı zamanda Çin kuvvetlerinin Amerikan deniz kuvvetlerine karşı savunmasız olan Malacca Boğazı gibi darboğazlardan kaçınmasına da izin verecek.
Bütün bunları aktarırken, Rudd kitabını bir beyaz kağıt veya politika özeti gibi yapılandırır – faydalı gerçekler ve keskin analizlerle dolu. Ama bazen kendimi, politika kazanımlarını bir kenara bırakıp sadece bazı hikayeler anlatmasını isterken buldum. Bir başkanlık günlük özeti için bol miktarda iyi bilgi alıyoruz; ayrıca bir bira içerken anlatabileceği türden masalları daha fazla dinlemek de harika olurdu. Neredeyse hiç kimse, Çinli yetkililere sahip olduğu türden bir erişimden hoşlanmadı ve bu karşılaşmalar, herhangi bir istihbarat brifingi kadar açıklayıcı olabilirdi. Bir üst parti yetkilisiyken Jiang Yer’i daha önce dinlediğini, boş bir Sidney Opera Binası’ndaki sahneden bir melodi çıkardığını söylerken – ama sahneyi bir veya iki cümleyle aktarıyor. Birkaç Çinli generalle “çok fazla maotai” üzerine sarhoş bir akşamı kısaca anlatıyor, ancak Doğu Çin Denizi üzerinde yüksek düzeyde “profesyonel sağduyu” sergiledikleri gerçeğinin ötesinde çok az şey duyuyoruz.
Yine de kitap aşırı akademik değil. Dipnotlar, son notlar ve hatta bir kaynakça içermez – okuyucuyu herhangi bir sayfadaki materyalin bir gazete makalesinden mi, Rudd’un “birçok araştırma görevlisinden” biri tarafından sağlanan bir makaleden mi (teşekkür listesi 11) yoksa sadece bir makaleden mi geldiğini merak etmeye bırakır. Çinli bir arkadaşla sohbet. “Kaçınılabilir Savaş”, yarışmadan mükemmel yarı iletkenlere, Ekvador’a Çin egemen kredi akışındaki dolar rakamlarına kadar çok çeşitli konuları kapsar. Belirli bir konuda daha da derin bir dalışa başlamak için kaynak arayan okuyucular kendilerini bir kayıpta bulabilirler.
Bununla birlikte, Rudd’un argümanının özü, kusursuz olarak kalmaktadır: Çin ile tam ölçekli bir savaşın sonuçları, üzerinde düşünülemeyecek kadar ciddidir. Kore yüzünden Çin’le olan savaştaki rolünden asla tam olarak kurtulamayan Amerikalı devlet adamı Dean Acheson, Amerikalıların dış politika sorunlarını çok sık “bir toz haline getirebilecekleri” “baş ağrıları” olarak düşündüklerinden şikayet etmeyi severdi. giderler. Rudd, en azından kısa vadede Xi Jinping’den ve onun dönüştürücü dünya görüşünden hiçbir şekilde ayrılmak istemeyeceğini çoğu kişiden daha iyi anlıyor. Baş ağrısı kroniktir; Amerikalılar, acıyı yönetmeyi umuyorlarsa, tüm yaratıcılıklarını kullanmaları gerekecek.
ABD ile Xi Jinping’in Çin’i Arasında Felaket Bir Çatışmanın Tehlikeleri
Kevin Rudd
Amerikan çağının sona erebileceği bir yol şudur: Çin, bir bahaneyle veya bir provokasyonla öfkelenerek, Tayvan’ı işgal eder. Pekin, Taipei’ye doğru bir füze yağmuru başlatarak, Amerika tarafından sağlanan ordusunu felce uğrattı ve ardından Okinawa ve Guam’a saldırılar düzenledi. 200.000’den fazla Halk Kurtuluş Ordusu askeri, Tayvan kıyılarında 20 farklı sahil başında karaya tırmanıyor. Amerikan denizaltıları bazı Çin gemilerini batırdı; yine de, paraşütçülerin ve helikopterlerin saldırısını yavaşlatmak için yeterli değil. Yavaş yavaş – sonra hızla – meydan savaşı Orta Krallık lehine dönerek Doğu Asya’daki askeri ve siyasi dengeyi değiştirir. Nihayetinde bir dünya süper gücünü, birçokları arasında zayıflamış bir oyuncuya indirgeyen sonuç, tarihçiler tarafından “Amerikan Waterloo” olarak görülüyor.
O kadar da uzak bir senaryo değil: Göre Kevin Rudd’ın ABD-Çin ilişkisine dair etkileyici ve mantıklı yeni açıklamasına göre, bazı raporlar Washington’un Tayvan üzerinde bir çatışmayı simüle eden masaüstü savaş oyunlarında Pekin’e 19 kez kaybettiğini gösteriyor. Avustralya’nın eski başbakanı ve şu anda Asya Topluluğu’nun başkanı ve CEO’su olan Rudd, kırk yılını Çinlilerin entrikalarını anlamaya çalışarak geçirdi ve Başkan Xi Jinping’in “Tayvan söz konusu olduğunda acelesi olan bir adam olduğunu savunuyor. ”, seleflerinin “kademeli yaklaşımının başarısız olduğu” sonucuna vararak. Daha geniş anlamda Xi, Asya’daki Amerikan hakimiyeti çağının sona erdiğine inanmaya başladı. Jeopolitik manzaranın “yüzyılda görülmeyen derin değişiklikler geçirdiğini” buz gibi bir küçümseme ile gözlemlemeye başladı. Rudd, Pekin’in artık “düzenin doğasını değiştirmenin zamanı geldiğini” düşünüyor.
Bu tarikatın mimarlarından biri olan Amerikalı diplomat George Kennan, daha önce sağlıklı bir Amerikan dış politikasının “bunu bilen bir ülke izlenimi” yaratması gerektiğini yazmıştı. ne istiyor.” Yine de, düşmanın ne istediğini bilmek de aynı derecede önemlidir. Özellikle Doğu Asya’daki Amerikan maceraları, hükümetlerin birbirlerinin arkasından konuşmalarıyla ilgili uzun geçmişleri açısından dikkate değerdir. Frances FitzGerald, Vietnam Savaşı’nı anlatan klasik Pulitzer ödüllü “Fire in the Lake”de, Amerikalıların şekillendirmeye çalıştıkları bölgenin kültürlerinin altında yatan “temel entelektüel dilbilgisini” bile nasıl tamamen anlayamadıklarını anlatıyor. “ x is y ve a anlamına gelen b basit denklemlerinde doğrudan bir çeviri yoktu” diye yazıyor. Ortak bir zemin bulmaya yönelik herhangi bir girişim, “diğerinin tüm dünyasını, tüm entelektüel manzarayı yeniden yaratmak zorunda kalacaktır.” Rudd’ın “Kaçınılabilir Savaş”ta üstlendiği şey tam da bu tür değerli ve hırslı entelektüel yeniden yaratmadır.
Rudd’un kariyeri boyunca oraya ulaşmak için izlediği yol kesinlikle alışılmışın dışındadır. Görevden ayrıldıktan sonra, 60 yaşında, Xi’nin dünya görüşünü anlamaya odaklanan bir doktora eğitimi almak üzere Oxford Üniversitesi’ne kaydoldu. (Bir rapora göre, Jesus Koleji’ndeki öğrenci komitesi, Rudd’a lisans bilardo masalarına tam erişim izni veren arsız bir önergeyi kabul etti . ) Çin’i 100’den fazla kez ziyaret eden ve akıcı Mandarin dili konuşan Rudd, Rudd’dan biridir. Xi’yi şahsen tanıma şansı bulan birkaç yabancı politikacıdan – önce Xi, Xiamen’de küçük bir memurken bir diplomat olarak ve daha sonra Xi, başkan yardımcısı iken; bir keresinde iki adam Canberra’da çıkan bir kış yangınından önce saatlerce Çince konuşarak geçirdiler. Seyahatlerinden edinilen diğer izlenimlerin yanı sıra bu konuşmalar, Rudd’da Çin’in kültürel parlama noktaları hakkında ender bir his bıraktı. “Savaştan kaçınmak için en iyi şansımız,” diye yazıyor Rudd, “karşı tarafın stratejik düşüncesini daha iyi anlamak ve hem ABD’nin hem de Çin’in rekabet edebilir bir şekilde bir arada yaşayabileceği bir dünyayı kavramsallaştırmak, karşılıklı olarak pekiştirilen bir rekabet durumunda bile. caydırıcılık.”
Bu görev, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin gölgesinde özellikle acil görünüyor. Daha şimdiden, Amerikan Yüzyılını destekleyen İkinci Dünya Savaşı sonrası düzen, onun yerini alan 19. yüzyıl tarzı güç politikalarıyla yıpranıyor gibi görünüyor. Üstelik Rusya, İtalya’dan daha küçük bir ekonomiye sahip, nispeten zayıf bir güçtür. Moskova, diplomasisi veya savaş alanındaki ilerlemesi yoluyla Pekin’i bu düzeni yeniden şekillendirme çabalarına katılmaya ikna etmeyi başarırsa, küresel manzara dramatik bir şekilde değişebilir. Xi, Rus liderlere kur yapmak için seleflerinden daha çok çalıştı, iki ülkenin benzer olduğunu ima ederek ve ortak askeri tatbikatları destekleyerek Putin’i pohpohladı. Rusya cumhurbaşkanından “en iyi arkadaşı” olarak bahsetti; Putin’i doğum gününde arar.
Kevin Rudd Kredi… Martha Stewart
Ancak şimdiye kadar Xi, Çin sabırla zamanını beklerken Putin’in spoiler oynamasına izin vermekten memnun kaldı. Çin cumhurbaşkanı Rudd, “Moskova’nın Çin’in kendisinden çok daha maceracı davranmaya hazır olmasının büyük değerini kabul ettiğini” gözlemliyor – sadece Ukrayna’da değil, Suriye’de de. Ancak sessizce Çin stratejik satranç tahtasını yeniden düzenlemek için çalışıyor. Örneğin, Kuzeydoğu Geçidi olarak bilinen Kuzey Kutbu’ndan geçen ve Asya’dan Avrupa’ya olan yolculuğu iki haftadan fazla ve yaklaşık 5.000 kısaltacak bir deniz yolu boyunca limanlar ve sahil güvenlik merkezleri inşa etmek için 2012 ile 2017 arasında 90 milyar dolardan fazla yatırım yaptı. mil. Güzergah aynı zamanda Çin kuvvetlerinin Amerikan deniz kuvvetlerine karşı savunmasız olan Malacca Boğazı gibi darboğazlardan kaçınmasına da izin verecek.
Bütün bunları aktarırken, Rudd kitabını bir beyaz kağıt veya politika özeti gibi yapılandırır – faydalı gerçekler ve keskin analizlerle dolu. Ama bazen kendimi, politika kazanımlarını bir kenara bırakıp sadece bazı hikayeler anlatmasını isterken buldum. Bir başkanlık günlük özeti için bol miktarda iyi bilgi alıyoruz; ayrıca bir bira içerken anlatabileceği türden masalları daha fazla dinlemek de harika olurdu. Neredeyse hiç kimse, Çinli yetkililere sahip olduğu türden bir erişimden hoşlanmadı ve bu karşılaşmalar, herhangi bir istihbarat brifingi kadar açıklayıcı olabilirdi. Bir üst parti yetkilisiyken Jiang Yer’i daha önce dinlediğini, boş bir Sidney Opera Binası’ndaki sahneden bir melodi çıkardığını söylerken – ama sahneyi bir veya iki cümleyle aktarıyor. Birkaç Çinli generalle “çok fazla maotai” üzerine sarhoş bir akşamı kısaca anlatıyor, ancak Doğu Çin Denizi üzerinde yüksek düzeyde “profesyonel sağduyu” sergiledikleri gerçeğinin ötesinde çok az şey duyuyoruz.
Yine de kitap aşırı akademik değil. Dipnotlar, son notlar ve hatta bir kaynakça içermez – okuyucuyu herhangi bir sayfadaki materyalin bir gazete makalesinden mi, Rudd’un “birçok araştırma görevlisinden” biri tarafından sağlanan bir makaleden mi (teşekkür listesi 11) yoksa sadece bir makaleden mi geldiğini merak etmeye bırakır. Çinli bir arkadaşla sohbet. “Kaçınılabilir Savaş”, yarışmadan mükemmel yarı iletkenlere, Ekvador’a Çin egemen kredi akışındaki dolar rakamlarına kadar çok çeşitli konuları kapsar. Belirli bir konuda daha da derin bir dalışa başlamak için kaynak arayan okuyucular kendilerini bir kayıpta bulabilirler.
Bununla birlikte, Rudd’un argümanının özü, kusursuz olarak kalmaktadır: Çin ile tam ölçekli bir savaşın sonuçları, üzerinde düşünülemeyecek kadar ciddidir. Kore yüzünden Çin’le olan savaştaki rolünden asla tam olarak kurtulamayan Amerikalı devlet adamı Dean Acheson, Amerikalıların dış politika sorunlarını çok sık “bir toz haline getirebilecekleri” “baş ağrıları” olarak düşündüklerinden şikayet etmeyi severdi. giderler. Rudd, en azından kısa vadede Xi Jinping’den ve onun dönüştürücü dünya görüşünden hiçbir şekilde ayrılmak istemeyeceğini çoğu kişiden daha iyi anlıyor. Baş ağrısı kroniktir; Amerikalılar, acıyı yönetmeyi umuyorlarsa, tüm yaratıcılıklarını kullanmaları gerekecek.